eTA申請後 メッセージの日本語訳

When you travel to Canada you will need to present the passport you used to apply for your eTA to the airline check-in staff. They will use your passport details to verify your eTA status in the Canada Border Services Agency (CBSA) database. An eTA is linked to your passport. It is not a physical document. An eTA is valid for up to five years or until your passport expires, whichever comes first. Visitors to Canada are responsible for the cost of any healthcare services they require. Before you come to Canada, you should get health insurance. 翻訳： カナダに旅行する際は、eTAの申請に使ったパスポートをチェックインカウンターで提示してください。パスポート情報でeTAを認証します。eTAはパスポートに関連付けられています。 物理的な書類はありません。eTAは最長５年またはパスポートの有効期限のどちらか、先に来る方がeTAの有効期限になります。旅行者はカナダ滞在中の医療保険は自己負担です。カナダに来る前に、保険に加入しておいてください。

eTA申請終了後のページ

Next steps: after you apply for an eTA

You will soon receive an email from Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

If your eTA is approved

You will receive an email that includes your eTA number. Keep this number in case you need to contact us or want to check the status of your eTA in the future.

If we need more information to make a decision

You can expect an email within 72 hours with instructions for the next steps.
See also: What do I do if my application for an eTA is not approved right away?

If you need to apply for another eTA

Use the form again to apply for a family member or someone else. 

カナダビザ最新情報「eTAについて」

eTAって？

Study and work permit holders from visa-exempt countries who received their permit on or before July 31, 2015 will have to get an eTA as of March 15, 2016 to return to Canada. Applicants who get their study or work permit on or after August 1, 2015 will automatically be issued an eTA along with their permit.

（2015年7月31日またはそれより前に学生ビザ・就労ビザを取得したVisa-Exempt Countriesの国のビザ所有者は、2016年3月15日以降でカナダに再入国するにはeTAを取得しなければいけません。2015年8月1日またはそれより後に学生・就労ビザを取得した申請者は、ビザと一緒に自動的にeTAが発行されます。）

申請-学生ビザ Apply—Study permits

Apply—Study permits
（申請-就労許可（学生ビザ））

Apply online

Apply on paper

Additional information or documents
（追加の情報や書類）

After the visa office receives your application, the visa office might request more information or documents. These may include the following:

（あなたの申請を受け取った後、ビザオフィスは追加の情報または書類を要求することがあります。例：下記のような書類）

• Medical information
  In most cases, you will need a medical examination. A visa officer will send you instructions if you need one. This may add more than three months to the processing time of your application. Find more information about medical examinations.　
  健康情報
  ほとんどの場合、健康診断が必要です。必要な場合は、ビザ職員から指示案内をお送り致します。この場合は、ビザ申請に必要な時間が３か月以上かかることがあります。詳しい情報はmedical examinations.で確認してください。
• Security information
  If you want to study in Canada, you and any family members who come to Canada with you, and who are 18 years of age and over, may have to provide police certificates. Find more information about the security checks.
  セキュリティー情報
  カナダで勉強したい場合、あなたや一緒にカナダに来る家族が18歳以上である場合、犯罪歴証明書の提出を求められる場合があります。詳しい情報は、security checks.で確認してください。

Processing time
申請にかかる時間

The length of time to process your application varies depending on the visa office where you applied. For more information, see application processing times.
申請にかかる時間は、どこのビザオフィスへ申請したかによってことなります。詳しい情報は、application processing times.で確認してください。

カナダ留学の準備 Prepare to study in Canada

Prepare to study in Canada
（カナダ留学の準備）

Before you can apply for a study permit, you must have been accepted at a designated learning institution in Canada. You also need to have the right documents.

カナダ学生ビザを申請する前に、 国に認定された教育機関に入学を認められていなければなりません。また、正式な書類が必要です。

Consult the designated learning institutions list before you apply.
申請の前に国に認定された教育機関のリストをご確認ください。

Get the right documents
正確な書類を準備しましょう。

There are certain documents you need to apply for a study permit, such as proof of acceptance, proof of identity, proof of financial support and a letter of explanation.
学生ビザを申請するには、定められた必要な書類があります。入学許可書、身分証明書、財務証明書、補足の書類などがあります。

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Get the right documents – Study in Canada
正確な書類の準備-カナダ留学

You need the following documents to apply for a study permit:
学生ビザを申請するには、下記の書類が必要です。

1. Proof of acceptance　（入学許可書）
2. Proof of identity　（身分証明書）
3. Proof of financial support　(財務証明書)
4. Letter of explanation　(補足の書類)

In addition to these documents, you may have to provide other information when you apply for a study permit. Check the visa office instructions for your country or region for local requirements.
これらの書類に加え、学生ビザを申請する際に他の書類を提出しなければならない場合があります。 ビザオフィスの案内を確認してください。

If you are not a citizen of the country where you submit your application, you may have to provide proof of your present immigration status in the country where you apply.

もし現在申請しようとしている国が自分の国籍の国でない場合、現在の国の移民ステータスの証明をしてもらう場合があります。

If the government that issued your passport or travel document requires a re-entry permit, you must get one before you apply for a Canadian visa. Other documents may also be required.

もし、パスポートまたは旅行証明の発行元の政府が再入国証を要求する場合は、カナダビザを申請する前にそれを取得していなければなりません。その他の書類が必要になる場合もあります。

1. Proof of acceptance　入学許可書

If you plan to attend any school (primary or secondary), college, university or other educational institution in Canada, the school must complete and send you a letter of acceptance. You must include the original letter with your study permit application. See a sample standard letter of acceptance (PDF, 75.45 KB).
もし学校（小～高）、大学、カレッジ、その他の教育機関に通学する予定がある場合、学校は入学許可書を発行してあなたに送らなければなりません。学生ビザの申請にその原本を一緒に提出しなければなりません。サンプルはこちら： standard letter of acceptance (PDF, 75.45 KB)

2. Proof of identity　身分証明書

You must provide:　

提出しなければならないもの：

• A valid passport or travel document for you and each accompanying family member. The passport or travel document must allow you to return to the country that issued it. Citizens of the United States do not need a passport. However, you must carry proper identification that proves your citizenship or permanent residence.
  あなた、そのほかに一緒に来る家族の有効なパスポートまたは旅行書類です。パスポートまたは旅行書類は、あなたが発行したその国に戻ってくることを認めるものでなければなりません。アメリカ国籍の方は、パスポートは必要ありませんが、あなたがアメリカ国籍・永住者であることを証明できる適切な書類（carry proper identification ）を提示して頂く必要があります。
• Two recent passport-size photos of you and each accompanying family member. The name and date of birth of the person should be written on the back of each photo.

3. Proof of financial support

You must prove that you can support yourself and the family members who accompany you while you are in Canada. You can prove that you have sufficient funds to support yourself in Canada by showing some of the following:

• proof of a Canadian bank account in your name if money has been transferred to Canada;
• proof of a student/education loan from a financial institution;
• your bank statements for the past four months;
• a bank draft in convertible currency;
• proof of payment of tuition and accommodation fees;
• a letter from the person or institution providing you with money; and
• proof of funding paid from within Canada if you have a scholarship or are in a Canadian-funded educational program.

The following table shows the minimum amounts that you will need.

Number of persons	All provinces except Quebec	Quebec
Single student	Tuition plus $10,000 for a 12-month period (or $833 per month)	Tuition plus $11,000 for a 12-month period (or $917 per month)
+ one family member	$4,000 for a 12-month period (or $333 per month)	$5,100 more for a person 18 years of age or older for a 12-month period (or $425 per month) $3,800 more for a person under 18 years of age for a 12-month period (or $317 per month)
+ each additional family member	$3,000 for a 12-month period per dependent child of any age (or $255 per month)	$5,125 more for a person 18 years of age or older for a 12-month period (or $427 per month) $1,903 more for a person under 18 years of age for a 12-month period (or $159 per month)

If there are foreign-exchange control measures in your country, you must provide proof that the exchange control authorities will allow you to export funds for all of your expenses.

4. Letter of explanation

In some cases, you may wish to apply for a study permit even if you do not need one right away. There are benefits to having a study permit, even if you do not require one. If you have a valid study permit, you can:

• work part time on campus at the college or university at which you are registered as a full-time student; and
• apply to renew your study permit from within Canada, if you decide to continue studying in Canada.

If you decide that you want to continue your studies in another program after you complete your short-term course or program, you must apply through a Canadian visa office outside Canada for a study permit if you do not already have one.

If you are applying for a study permit even though you do not need one, you should include a letter that explains why you are applying. The letter will inform the visa officer that you understand your options. For example, the letter might say:

“Dear Visa Officer,
I would like a study permit for my eight-week English course because I would like to apply to a Canadian-university program after I finish the English course.”

Determine your eligibility – Study in Canada
（カナダ留学が適切であるか調べよう）

Study and work permit holders from visa-exempt countries who received their permit on or before July 31, 2015 will have to get an eTA as of March 15, 2016 to return to Canada. Applicants who get their study or work permit on or after August 1, 2015 will automatically be issued an eTA along with their permit.

（2015年7月31日またはそれより前に学生ビザ・就労ビザを取得したVisa-Exempt Countriesの国のビザ所有者は、2016年3月15日以降でカナダに再入国するにはeTAを取得しなければいけません。2015年8月1日またはそれより後に学生・就労ビザを取得した申請者は、ビザと一緒に自動的にeTAが発行されます。）

In most cases, you must obtain a study permit if you want to study in Canada.
(ほとんどの場合、カナダ留学するには学生ビザを取得しなければなりません。)

To be eligible to study in Canada

（カナダ留学が適切であるには：）

• You must have been accepted by a designated learning institution in Canada.
  （カナダの認定された学校から入学を許可されなければなりません。）
• You must prove that you have enough money to pay for your:
  （下記の費用を支払う十分な資金を持っていることを証明しなければなりません。）
  • tuition fees
  • living expenses for yourself and any family members who come with you to Canada and
  • return transportation for yourself and any family members who come with you to Canada.
    
• You must be a law-abiding citizen with no criminal record and not be a risk to the security of Canada. You may have to provide a police certificate.
• You must be in good health and willing to complete a medical examination, if necessary.
• You must satisfy an immigration officer that you will leave Canada at the end of your authorized stay.

Exceptions

In some cases, you do not require a study permit to go to school in Canada.

• If you wish to study in a short-term course or program
  You do not need a study permit if you plan to take a course or program in Canada that lasts six months or less. You must complete the course or program within the period authorized for your stay in Canada.
• Foreign representatives to Canada
  If you are a family member or staff member of a foreign representative to Canada accredited by the Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada (DFATD), you may not need a permit to study in Canada. You should contact your embassy in Canada. Your embassy can contact the Office of Protocol at DFATD to find out whether you need a study permit.
• Members of foreign armed forces
  If you are a member of a foreign armed force under the Visiting Forces Act, you do not need a permit to study in Canada. If your family members, including minor children, want to study in Canada, they must meet the requirements.
• Foreign nationals who are Registered Indians in Canada
  If you are a citizen of another country who has Registered Indian status in Canada, you do not need a permit to study in Canada.

CICのページ 学生ビザ取得